Spring!
Håll linjen!
Kom hit!
Keda!
Du misslyckades.
Godkänd.
Kuggad.
Godkänd.
Smärta är med oss på resan.
Sluta!
Sluta, pappa, du stinker!
Du skall jaga vid min sida.
Du är hövdingens son. Min son.
Bevisa att du kan leda. Hitta din styrka.
Han är inte redo.
En säsong, vart år...
...jagar vi de stora djuren.
Om vi inte gör det, då dör vår stam.
Han måste utföra sin del.
Bevisa sig själv för stammen.
Men om han inte kan...
Jag älskar honom av hela mitt hjärta.
Han kan dö. Jag är rädd.
Han leder med hjärtat.
Inte med sitt spjut.
Ta den här... så att inget kan skada dig.
Jag kan ta vara på mig själv.
Keda.
Du vet att jag älskar dig.
Han ska visa oss att han är en man.
Förtjäna sin plats att leda, och sedan komma hem till dig.
Det kan du inte lova.
Gå nu.
För att överleva måste du fokusera...
Vara tålmodig, inte ge upp.
Pappa...
Min vän.
Du har överlevt vintern. Kanske lite fetare?
Ja.
Jag har med mig en ung jägare...
Lyft ditt huvud... och ögonen följer med.
Det här är min son.
Min son kommer inte att vara med på ännu en jakt.
Han har anslutit sig till förfäderna.
Du måtte vara en stolt far.
Jag hoppas att han gör mig stolt.
Vår stam har gått den heliga stigen sedan den första stora jakten.
Stenrösen visar vägen, resta av våra förfäder.
Dom efterlämnade en stig för oss att följa.
Den hjälper oss att överleva den stora resan.
Våra händer pekar mot jaktmarkerna.
Några återvänder.
Andra inte.
Markeringarna finns kvar, åt ledaren, för att föra hem sina jägare.
Avsluta det.
Du tar ett liv, för att ge liv åt stammen.
Gör det nu.
Förlåt mig!
Livet är för de starka!
Det är förtjänat, inte givet.
Lugn.
Var vaksamma.
Han är borta...
...men vi måste fortsatt vara starka.
Må hans ande vaka över stigen...
...och hans förfäder före honom.
Stenrösen visar vägen under dagen.
Nu har du märken...
...som visar dig vägen under natten.
Ljusen från våra förfäder...
...visar oss vägen hem.
Hem.
Ser du den där?
Det är Alpha, deras ledare.
Alphan måste ta hand om sin flock. Före allt annat.
Men han är alltid utsatt för fara.
Andra i flocken utmanar honom...
...om dom anar svaghet.
Alphan låter de andra veta sin plats...
...med sin styrka, och sitt lugn.
Han blev inte född till Alpha.
Han förtjänade det med sitt mod, och sitt hjärta.
Spring!
Keda!
Titta inte ner!
Släpp inte taget!
Keda!
Min vän...
...min ledare...
Det är omöjligt att nå honom!
Han är borta.
Vi kan inte förlora dig också.
Vi har en plikt mot vårat folk.
Keda!
Lasta slädarna.
Vi måste återvända till byn.
Må andarna visa vår väg och beskydda oss.
Säg till honom att våra söner skall gå tillsammans i den andra världen.
Du måste släppa honom.
Släpp honom fri.
Han är en ande nu.
Pappa!
Hyenor, vi måste finna skydd.
Vän.
Kanske inte.
Bit mig inte.
Jag ska inte skada dig.
Jag ska hålla dig vid liv.
Vän.
Förstår du?
Det måste göras rent.
Du ser...
...inte så illa.
Tålamod.
Jag har inte förlåtit dig.
Det avgör jag.
Du måste vänta på din tur.
Jag är glad att vi förstår varandra.
Hem.
Du saknar dom, din flock...
Jag hör mina föräldrar ropa på mig i drömmarna.
Men jag kan inte komma till dom...
Det blir allt kallare.
Den heliga stigen är snart täckt med snö...
Jag vet inte om jag kan ta mig hem utan min pappa.
Jag är inte som han...
...men jag måste försöka.
Jag saknar mina föräldrar så mycket.
Den är min.
Jag behöver den.
Jag måste vara hemma före första snön.
Du borde gå hem du med.
Sätt iväg!
Sluta stirra på mig!
Sätt iväg!
Vart ska du gå?
Vad vill du?
Gå hem!
Sätt fart, stick härifrån!
Jag tog honom nästan.
Såg du det?
Jag halkade.
Jag är inte rädd för någonting.
Du, vad gör du?
Kom tillbaka!
Hit!
Hitåt!
Vänta!
Nej!
Du vet att jag ger dig mat.
Du stinker.
Hoppa i vattnet!
Jag ska inte behöva jaga dig.
Kom hit.
Jag ska kalla dig Alpha.
Keda.
Alpha.
Gå till din familj...
Jag är ledsen...
Alpha!
Spår...
Hjälp!
Vän!
Stanna.
Mat...
Ingenting!
Nej!
Ingenting!
Det kommer att ordna sig.
Tack för att du hjälper oss...
Spring!
Alpha!
Tack ska du ha, min vän.
Jag ska inte överge dig...
Du är min stam.
Stigen. Vi är nära.
Mina förfäder lyser upp vår väg...
...visar oss vägen hem.
Snälla. Res dig upp.
Jag vet att du klarar det.
Vi har kommit så långt tillsammans...
Jag kan inte förlora dig.
Snälla, Alpha.
Jag behöver bara vila lite...
Han kan dö, är jag rädd.
Han leder med sitt hjärta.
Inte med sitt spjut.
Nej.
Han är starkare än du tror.
Han är starkare än han själv vet.
Vi är hemma.
Keda. Hur är det möjligt?
Pappa.
Keda!
Jag var rädd att jag aldrig skulle se dig igen.
Du är här, med oss. Du är verkligen hemma.
Jag ville göra dig stolt.
Du förtjänar det, min son. Du kom hem till oss.
Alpha.
Alpha behöver...
...hjälp.
Keda har fört dig hem. Du tillhör familjen.
Välkommen i stammen.
Det är bra nu.
Översättning & synk. StAlphonzo